1
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
DOC: Muy bien, hay un
nevera llena de Steak-Ums,
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
pero tienes que calentarlos en el microondas.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
No quiero que uses
la estufa cuando no estamos.
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,718
No puedes calentar Steak-Ums en el microondas.
5
00:00:09,801 --> 00:00:10,719
¡Se ponen todos duros!
6
00:00:10,802 --> 00:00:13,013
DECANO: Si es una elección
entre esto y el traje de velocidad,
7
00:00:13,096 --> 00:00:15,057
Elijo el traje de velocidad.
8
00:00:15,182 --> 00:00:18,018
DOC:
¡Déjame ver a mi científico junior!
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,937
Ahh, me puse ese traje
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
cuando tuve mi primera asignación en Nueva York.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,357
Ooh, si ese traje pudiera hablar...
12
00:00:23,440 --> 00:00:26,777
Diría "¡Mátame!
¡Soy un monstruo horrible!"
13
00:00:26,860 --> 00:00:27,778
¿Ver?
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
Tu hermano simplemente está celoso.
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Oh, sí, estoy celoso de que yo
no vayas a nueva york
16
00:00:31,406 --> 00:00:33,951
vestido como el jamaicano
bandera para trabajar sin paga.
17
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Es una pasantía, Hank.
18
00:00:35,786 --> 00:00:37,996
Te pagan con experiencia
¡Y un currículum impresionante!
19
00:00:38,080 --> 00:00:40,958
Sí, voy a cargar el X-1, Doc.
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Oye, soldado, ¿vuelas con nosotros?
21
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
¡Oh, no!
22
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Él se queda aquí
23
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
y él está consiguiendo un trabajo
para cuando volvamos.
24
00:00:47,172 --> 00:00:49,091
Te dije que eso no habría problema.
25
00:00:49,216 --> 00:00:50,759
Pero te advierto que, a diferencia de Dean,
26
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
No estaré trabajando para el hombre,
27
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
y planeo que me paguen.
28
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Ahora he reducido mi lista.
29
00:00:58,350 --> 00:01:01,603
Bueno, al menos tachaste al don de la mafia,
30
00:01:01,687 --> 00:01:03,438
tragafuegos, vendedor ambulante de coches de carreras,
31
00:01:03,522 --> 00:01:05,899
y mi favorito: gigoló.
32
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
Una vez que descubrí que no tenía nada.
que ver con el helado italiano,
33
00:01:09,069 --> 00:01:09,903
perdió su atractivo.
34
00:01:09,987 --> 00:01:11,071
'Sup, Equipo Venture.
35
00:01:11,196 --> 00:01:13,407
¡Excelente! Dermott te ayudará a conseguir un trabajo.
36
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
Uh, Sr. V., tengo un trabajo de tiempo completo,
37
00:01:15,534 --> 00:01:18,328
y doy clases de Ninjitsu
los fines de semana.
38
00:01:18,412 --> 00:01:21,039
Técnicamente, usa esa ropa rara,
traje de bebé gigante acolchado
39
00:01:21,123 --> 00:01:23,083
para una clase de prevención de violaciones.
40
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
Eso es un gran generador de confianza.
41
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
Muy bien, tenemos que irnos.
42
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
no quiero tener
volar de noche en el X-1.
43
00:01:29,131 --> 00:01:31,049
Confundo las luces con los láseres,
44
00:01:31,133 --> 00:01:33,051
y luego termino haciendo estallar cosas.
45
00:01:33,135 --> 00:01:35,470
Yo-yo-yo simplemente no quiero hacer estallar cosas
46
00:01:35,554 --> 00:01:36,430
porque no puedo ver.
47
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
Hank, vuelvo en tres días.
48
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Cuatro si Hatred consiguió entradas para The Music Man.
49
00:01:40,517 --> 00:01:42,728
Ohh... sí, ¡tenemos entradas!
50
00:01:42,811 --> 00:01:44,605
? ¿Tenemos entradas para un espectáculo de Broadway?
51
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
? Y eso rima con "T"... ?
52
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
Voy a buscar el X-1.
53
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
Cuatro días, Hank y
Será mejor que tengas empleo.
54
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
[SE REPRODUCE MÚSICA DEL ASCENSOR]
55
00:01:59,119 --> 00:02:01,872
Sí, ¿qué es un pop-top?
56
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Uh, tomamos una tarta tostadora,
57
00:02:04,041 --> 00:02:05,959
nos afeitamos la parte superior,
y eso se sirve en una cama
58
00:02:06,043 --> 00:02:08,211
una especie de tarta tostadora desmenuzada.
59
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
Bueno. Tomaré eso y un--
60
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Ponche de frutas. Es todo lo que tenemos.
61
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
Muy bien. Tienes cereza?
62
00:02:14,176 --> 00:02:14,968
Bueno, tal vez.
63
00:02:15,052 --> 00:02:16,219
¿Tal vez? ¿Qué es tal vez?
64
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
Quizás tengamos rojo.
65
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
No exactamente lo que tenía
en mente para el empleo.
66
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
Veo que tienes interés
67
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
en nuestra excelente colección de controles remotos.
68
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
Bueno, si pones tu
dirección en nuestra lista de correo,
69
00:02:28,106 --> 00:02:29,316
nos aseguraremos de comunicarnos con usted
cuando entremos más.
70
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
Hank, sabes mi dirección.
71
00:02:31,193 --> 00:02:32,319
Está aquí. Vivo aquí.
72
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Y no planeo comprar
recuperar más de mis controles remotos.
73
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Pero vuelvo por mis zapatos.
74
00:02:36,657 --> 00:02:38,241
Espero que tengamos tu talla.
75
00:02:38,367 --> 00:02:41,161
Hank, tienes mi talla.
porque esos son todos mis zapatos.
76
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
[SONIDOS DE CAMPANA]
77
00:02:42,245 --> 00:02:44,456
Lo siento. Tengo otro cliente.
78
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
¿Necesidades bancarias?
79
00:02:45,624 --> 00:02:49,461
Uh, no, sólo necesito
algunas cosas notariadas.
80
00:02:49,544 --> 00:02:51,213
Son dos departamentos menos.
81
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
Dermott, termina con este caballero.
82
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
Muy bien, todos estos son artículos de venta final.
83
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
Cambiar los términos de mi manutención infantil.
84
00:03:00,555 --> 00:03:03,475
¿Recuerdas cuando tu esposa usaba
para joderte sin papeleo?
85
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
eso es muy apropiado
para que el niño escuche.
86
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Se escucha mucho en mi línea de trabajo.
87
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
Vale, sólo firma aquí.
inicial aquí y aquí.
88
00:03:10,941 --> 00:03:12,943
Nikki, no seas idiota.
¡Solo ven a recogerme!
89
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Amigo, ¿qué?
90
00:03:14,111 --> 00:03:15,904
¿Llevas baterías doble A?
91
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
Hank eliminó todos los
baterías de mis controles remotos.
92
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
No sé. Prueba el
departamento de electrónica.
93
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Se suponía que mamá
¡Recógeme hace dos horas!
94
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
¡Tienes que hacerlo!
95
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
¿Y asumo que eres el tercero?
96
00:03:24,996 --> 00:03:27,708
Comparado con el Sr. Fun, soy todo el grupo.
97
00:03:27,791 --> 00:03:29,876
Amigo, mi mamá está ausente sin permiso.
98
00:03:29,960 --> 00:03:31,002
Necesito que me lleven a casa.
99
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
Entonces, ¿tu mamá está desaparecida?
100
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Bien, reúnete conmigo en esa mesa de allí.
101
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
Un momento, señores.
102
00:03:37,384 --> 00:03:42,222
Mía, mía, mía, mía...
103
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
¡Tsss!
104
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
Liso.
105
00:03:50,439 --> 00:03:51,314
[TOS]
106
00:03:51,440 --> 00:03:52,315
¿Te invito a una bebida?
107
00:03:52,441 --> 00:03:55,277
¿Estás en serio... Totalmente!
108
00:03:55,402 --> 00:03:56,361
¿Qué es esto, jugo de manzana?
109
00:03:56,445 --> 00:03:57,612
Sólo lo mejor.
110
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Entonces, ¿cuál es el resultado?
111
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
¿Juego del tejón?
112
00:04:00,115 --> 00:04:02,200
¿Soplar un poco de repollo en una cola sucia?
113
00:04:02,367 --> 00:04:04,536
¿Te mareaste con la dama de Jasper?
114
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Amigo, no puedo encontrar a mi mamá.
Entonces necesito que me lleven a casa.
115
00:04:07,289 --> 00:04:10,167
¿Persona desaparecida?
116
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Está bien, me quedo con el caso.
117
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Ahora comencemos desde el principio.
118
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
Cuéntamelo todo.
119
00:04:15,422 --> 00:04:18,341
[PENSANDO] Comenzó como
otro caso de "¿dónde está mami?"
120
00:04:18,467 --> 00:04:21,011
Entonces giró la cola más rápido
que un perro pateado.
121
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
O me están tomando el pelo de chivo expiatorio
122
00:04:23,305 --> 00:04:26,600
o ese idiota es en realidad hijo de Brock.
123
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
[LLAMA A LA PUERTA]
124
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Vas a entrar
¿O buscas montantes en la pared?
125
00:04:31,188 --> 00:04:33,106
Si pensara que hay sementales aquí,
126
00:04:33,190 --> 00:04:35,650
No estaría sentado afuera intentando
para tomar un refrigerio en el Café Hank.
127
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
La cafetería está cerrada.
128
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
Pero si sólo quieres menear
tu barbilla, toma un banco.
129
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
¡Ah!
130
00:04:41,156 --> 00:04:42,491
Cuando me mudé con Orfeo,
131
00:04:42,574 --> 00:04:44,117
se olvidó de decirme
132
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
que no hay nada
Por aquí abren pasadas las 8:30.
133
00:04:46,745 --> 00:04:50,248
Ahh, el viejo juego de la polla privada, ¿eh?
134
00:04:50,332 --> 00:04:53,960
Soy más público y menos privado.
sobre el juego de las pollas estos días,
135
00:04:54,044 --> 00:04:56,254
pero como estoy muy aburrido,
136
00:04:56,338 --> 00:04:57,380
escuchemos el caso.
137
00:04:57,506 --> 00:04:58,548
Bueno, Dermott...
138
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
¿El chico grande y espeluznante con el que andas?
139
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
Lo mismo.
140
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
Bueno, no puede encontrar a su mamá.
141
00:05:02,928 --> 00:05:03,845
¡Resuelto!
142
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Ella lo recogió hace cuatro horas.
143
00:05:05,472 --> 00:05:06,264
Estabas justo ahí.
144
00:05:06,348 --> 00:05:07,224
Sí, eso se solucionó.
145
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
Pero cuando me estaba dando
los hechos del caso,
146
00:05:09,810 --> 00:05:11,353
dejó caer una bomba justo en mi regazo.
147
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Descubrí algo que no puedo creer.
148
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
Yo... no quiero creerlo.
149
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
¿Te dijo que le gusta?
¿Matar animales pequeños?
150
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
¡Porque ese niño está loco!
151
00:05:19,152 --> 00:05:21,363
¿Bien? Yo también pensaba eso, pero no.
152
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
sale y me dice
él cree que su padre es Brock.
153
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
¡Salir! ¿En realidad?
154
00:05:25,951 --> 00:05:28,203
En serio. Y no sé qué hacer.
155
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Bueno, ¡tienes que resolver este caso!
156
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
¡Para eso es el cartel!
157
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
¡Por eso tienes el sombrero!
158
00:05:32,916 --> 00:05:34,459
¡Por eso tienes el látigo!
159
00:05:34,543 --> 00:05:35,335
Esperar. ¿Por qué tienes un látigo?
160
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Vino con el sombrero.
161
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Es el látigo de un detective.
162
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
[LLAMA A LA PUERTA]
163
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
¡En la parte de atrás!
164
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Oye, ¿alguien ha visto a Dermott?
165
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
Se fue con tu mamá hace como cuatro horas.
166
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Conduje desde las Tierras Altas.
167
00:05:50,433 --> 00:05:52,519
¿Crees que podría haberme llamado?
para decirme que consiguió que lo llevaran.
168
00:05:52,602 --> 00:05:53,645
Ya conoces a Dermott.
169
00:05:53,728 --> 00:05:55,689
No es alguien que sea cortés.
pero es un buen chico.
170
00:05:55,772 --> 00:05:56,857
Si no recibes una disculpa,
171
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Haré que te compre flores, ¿trato?
172
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
Trato. ¿Qué están haciendo ustedes?
173
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
Al y yo tenemos un trabajo.
174
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Te inclinaría la oreja,
pero una linda dama como tú
175
00:06:03,697 --> 00:06:05,156
no debería involucrarse
con este tipo de cosas.
176
00:06:05,240 --> 00:06:06,157
Es demasiado peligroso.
177
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
¿Peligroso? Ajá.
178
00:06:08,326 --> 00:06:09,578
No, en serio, ¿qué están haciendo ustedes?
179
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
¡Lárgate, muñeca!
180
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
no quiero pensar
sobre un cuerpo como el tuyo
181
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
enojarse por esto.
182
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
[RISAS]
Está bien.
183
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Gracias.
184
00:06:16,626 --> 00:06:19,421
Oye, Hank, solo quiero agradecerte.
185
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
por mantener a Dermott
fuera de problemas y esas cosas.
186
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
Como dije, es un buen chico.
187
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
Ahora déjate llevar, muñeca.
188
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
Tenemos que trabajar un poco.
189
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Bueno. Adiós, Hank.
190
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
- Y, eh...
-Al.
191
00:06:28,763 --> 00:06:31,224
Soy su chica el viernes, supongo.
192
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
Bien, bien...
193
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
Oh, Hank, um, no creo
Dermott se va a disculpar
194
00:06:35,395 --> 00:06:39,608
a cualquiera, así que, ¿por qué no
¿Pasas por aquí con esas flores?
195
00:06:39,691 --> 00:06:41,484
Hank, ¡estuviste increíble!
196
00:06:41,610 --> 00:06:42,819
¿Cuándo te volviste tan suave?
197
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
¡Es el sombrero!
198
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
me he enamorado de
¡La hermana de Dermott para siempre!
199
00:06:46,364 --> 00:06:48,408
¡Nunca le había dicho nada antes!
200
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
¡Ella estaba contigo como Sid con Nancy!
201
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Muy bien, Hank, estoy dentro.
202
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
seré tu socio
Hasta que resolvamos este caso
203
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
¡O hasta que me aburra por completo de hacerlo!
204
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
HANK: [VOZ EN OFF] Yo y
Al fue a los antros y pensiones
205
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
tratando de desenterrar algo de información sobre esta dama.
206
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
Tuvimos el tipo de suerte que
se convierte en jugador profesional
207
00:07:08,720 --> 00:07:10,513
en un asesino aficionado.
208
00:07:10,597 --> 00:07:13,016
A tu teta básica no le gustan mucho las pollas.
209
00:07:13,099 --> 00:07:14,392
Cuando un vagabundo ve venir una polla,
210
00:07:14,517 --> 00:07:17,103
Él no se queda para ver los créditos.
211
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
Parece que esta vieja no lo era.
tan popular entre los hombres.
212
00:07:20,607 --> 00:07:23,276
Todos los trabajadores en este
Burg conocía al viejo frágil,
213
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
pero nadie aceptó cortejar.
214
00:07:27,113 --> 00:07:28,448
Caray, ¿puedes culparlos?
215
00:07:28,531 --> 00:07:29,991
Mira a este viejo pueblerino.
216
00:07:30,075 --> 00:07:33,495
Hank, ¿qué fue eso sobre el
¿Vienen vagabundos a los que no les gustan las pollas?
217
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
¡Ay!
218
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
¡Qué! Él... ¡Él dijo eso!
219
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
¿O fueron las tetas... ¡Ay!
220
00:07:38,416 --> 00:07:40,210
Lo siento, Hank. Nunca la conocí antes.
221
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
- ¿Dijo que la dejé embarazada?
- Su hijo dijo que sí.
222
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
¿Ahora sois amigos de los bebés?
223
00:07:43,713 --> 00:07:44,965
El bebé ha crecido.
224
00:07:45,048 --> 00:07:46,216
Esto sucedió hace 17 años.
225
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
Oh, pensé ahora que
estás dando vueltas
226
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
- con tipos como este--
- ¿Qué estás mirando?
227
00:07:50,512 --> 00:07:53,306
Yo... lo siento. ¿Tenemos
dormimos juntos antes?
228
00:07:53,390 --> 00:07:55,225
- Mmm, no.
- ¿Le gustaría?
229
00:07:55,308 --> 00:07:56,393
HANK:
Al, deja de mirar al Nance.
230
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Estamos en un caso.
231
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
Sí, creo que recordaría este.
232
00:07:59,562 --> 00:08:02,774
No quiero ni pensar en
cómo era este desastre en aquel entonces.
233
00:08:02,857 --> 00:08:03,775
No podría haber sido bueno.
234
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Quizás en una noche solitaria...
235
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
Nunca he estado tan borracho
236
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
y nunca he estado tan desesperado.
237
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
Lo siento, chico.
238
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
[La bocina toca la bocina]
239
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
[Suena música siniestra]
240
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
[PASOS ACERCÁNDOSE]
241
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
¡Relájate!
242
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
Sólo quiero hablar contigo.
243
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
¡Yo... yo no robé esos juegos!
244
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
Estaban defectuosos
¡Simplemente los están echando!
245
00:09:12,385 --> 00:09:13,762
¡No soy seguridad del centro comercial!
246
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
¿Qué... Entonces, quién eres?
247
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
- [CRACKS DE LÁTIGO]
- Él trabaja conmigo.
248
00:09:16,848 --> 00:09:19,309
Es El Alquimista, buscador de la verdad.
249
00:09:19,392 --> 00:09:21,603
Eres un tipo superhéroe y
¿Estás saliendo con Hank?
250
00:09:21,686 --> 00:09:24,481
Mira, Pudgy McTalk-mucho,
Mi amante me acaba de dejar
251
00:09:24,564 --> 00:09:27,901
quien luego me echó sobre mi trasero sin trabajo
252
00:09:27,984 --> 00:09:30,153
así que tuve que mudarme con
mi aburrido miembro del equipo
253
00:09:30,236 --> 00:09:33,490
que vive en los 'burbios
¡Y nunca se pone en cuclillas!
254
00:09:33,573 --> 00:09:35,909
Y yo solo... acabo de decirle
Eres demasiado, ¿no?
255
00:09:35,992 --> 00:09:37,494
Amigo, no me jodas.
256
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
Caray, Al, baja el tonto.
257
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
tenemos un par mas
preguntas sobre su caso.
258
00:09:41,873 --> 00:09:44,084
¿Caso? Necesitaba que me llevaran a casa, tonto.
259
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
¿Qué es esto, "el caso de mi
mamá olvidó su celular"?
260
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
¡No, Wisenheimer!
261
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Es el caso de "dinos la verdad
262
00:09:50,381 --> 00:09:51,925
¡O Al hará rico a tu dentista"!
263
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
¿Qué estás--
264
00:09:53,134 --> 00:09:54,052
¡Ah, claro! Lo siento.
265
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
Dime que tu padre es Brock Samson.
266
00:09:57,097 --> 00:09:59,390
¿Crees que voy a dejar pasar eso? ¡¿Eh?!
267
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
Hice algunas comprobaciones y
Tus datos no cuadran.
268
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
Sansón es un timbre.
269
00:10:02,811 --> 00:10:04,479
Bueno, eso es lo que mi maldita
Mamá me dijo, idiota.
270
00:10:04,562 --> 00:10:07,232
Ahora déjame ir. Tengo que volver al trabajo.
271
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Vamos, Hank. Es un niño.
272
00:10:09,234 --> 00:10:10,318
No me hagas golpear a un niño.
273
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Oh, sí, como si siquiera lo sintiera.
274
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
Eres como el pingüino de Danny Devito.
275
00:10:14,155 --> 00:10:16,741
[TOS]
276
00:10:16,825 --> 00:10:19,327
¡Oye, hombre, Dios mío! ¡Bájalo!
277
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Puaj.
278
00:10:20,495 --> 00:10:22,080
Mi mamá me dio esto, ¿de acuerdo?
279
00:10:22,163 --> 00:10:23,540
Ella dijo que era de mi papá.
280
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
¿Bueno? Te estoy diciendo la verdad.
281
00:10:25,625 --> 00:10:27,669
Ahora tengo que volver
trabajar antes de que me despidan.
282
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
[resoplidos]
No estoy llorando.
283
00:10:29,129 --> 00:10:30,463
Él está diciendo la verdad.
284
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Al, ve a buscar la caldera.
285
00:10:32,006 --> 00:10:34,717
Ni idea. ¿Auto? ¿Ese es el auto?
286
00:10:34,801 --> 00:10:35,885
Sí, el auto.
287
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
[Sibilancias]
288
00:10:37,929 --> 00:10:40,807
Lo siento mucho por hacer
Un adulto te golpea, hombre.
289
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
¿Qué? Eso es genial.
290
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
Sabes, en realidad yo
robó esos videojuegos,
291
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
así que me lo merecía.
292
00:10:52,569 --> 00:10:53,611
Oye, jefe.
293
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
¿Qué puedo conseguirte?
294
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Veo que hiciste algunos cambios en mi porro.
295
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Tengo que decirte que siempre es
sido mi sueño secreto
296
00:10:59,951 --> 00:11:01,452
para dirigir una casa de hachís.
297
00:11:01,536 --> 00:11:03,121
¡Me encanta esto!
298
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
Ah, y hice algunos
ajustes al menú.
299
00:11:05,707 --> 00:11:08,751
Entonces, básicamente, ahora solo servimos huevos.
300
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Mayormente revueltos.
301
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
Y todo con ketchup.
302
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
303
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
- Taza de java.
- Dos.
304
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Entendido. ¡Se acercan dos cafés!
305
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
¡Pst!
306
00:11:18,970 --> 00:11:19,929
Madeja.
307
00:11:20,013 --> 00:11:21,806
¡Pst! Madeja. Madeja.
308
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
He oído que estás trabajando en el caso Fictel.
309
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Sí, Dermott Fictel.
Extraña a su viejo.
310
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
Sansón tocó, pero
está empezando a pudrirse.
311
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
¿Entonces conociste a Nikki? ¿Nikki Fictel?
312
00:11:30,773 --> 00:11:31,608
Y cómo.
313
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Sí, esa es guapa.
314
00:11:33,484 --> 00:11:34,903
Juegos directos al cielo.
315
00:11:34,986 --> 00:11:36,905
Genial, ahora estás
haciendo la voz también, ¿eh?
316
00:11:36,988 --> 00:11:38,656
¡No me arruines esto, Al!
317
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
He estado comiendo huevos y ketchup todo el día.
318
00:11:40,617 --> 00:11:41,534
esperando hacer esto!
319
00:11:41,618 --> 00:11:42,744
¡Está bien, lo siento!
320
00:11:42,869 --> 00:11:44,495
Quiero decir, ¿quién soy yo para hablar, verdad?
321
00:11:44,579 --> 00:11:48,166
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista sobre la muñeca Fictel?
322
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Nikki mueve antigüedades.
323
00:11:49,792 --> 00:11:51,628
He hecho algunos intercambios importantes con ella.
324
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Ella es muy importante en ese negocio.
325
00:11:53,713 --> 00:11:56,507
Ella tiene algo, digamos,
Mercancía deseable.
326
00:11:56,591 --> 00:11:58,509
- ¿Está manejando una estafa?
- Está en alza.
327
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Pero en mi círculo, cuando
no puedes encontrar algo,
328
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
y tienes un puñado de repollo caliente,
329
00:12:02,889 --> 00:12:04,515
llamas a Nikki Fictel. ¿Entiendes lo que quiero decir?
330
00:12:04,599 --> 00:12:06,851
No. Apenas puedo entender a Hank.
331
00:12:06,935 --> 00:12:08,353
y lo haces con un impedimento del habla.
332
00:12:08,436 --> 00:12:09,354
¡Escúchame!
333
00:12:09,437 --> 00:12:11,314
Estoy arriesgando mi vida sólo por hablar contigo.
334
00:12:11,397 --> 00:12:15,485
Sólo digo que esa muñeca sabe algo.
335
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
ODIO:
¡Billy!
336
00:12:20,907 --> 00:12:22,700
¿Quieres tus sobras en cajas?
337
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
¡Vamos, vamos! ¡Estaba usando un sombrero!
338
00:12:25,036 --> 00:12:26,079
[PENSANDO]
339
00:12:26,162 --> 00:12:28,581
Sansón niega haber recibido
descuidado con la vieja.
340
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
Dermott insiste en que sí,
341
00:12:29,832 --> 00:12:32,252
luego tose una vieja llave de la puerta de mi casa.
342
00:12:32,335 --> 00:12:33,711
Billy me dice que mire a Nikki.
343
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
Como si necesitara decirme que mirara a Nikki.
344
00:12:36,172 --> 00:12:39,259
Ese hermoso giro tiene
mis fideos tan llenos de perfume,
345
00:12:39,342 --> 00:12:41,844
Apenas puedo decirlo
No he lavado esta camisa
346
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
desde que tomé este miserable caso.
347
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
Es hora de que haga una visita a domicilio.
348
00:12:46,933 --> 00:12:48,685
[tarareo]
349
00:12:48,768 --> 00:12:49,727
Déjame hacerte una pregunta.
350
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Seguro.
351
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
Es el, eh...
352
00:12:52,355 --> 00:12:53,773
Pregunta embrujada.
353
00:12:53,898 --> 00:12:54,774
Oh sí.
354
00:12:54,899 --> 00:12:57,527
¿Por qué Darrin no dejó que Samantha
solo hazlos mágicamente ricos
355
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
así que él no tendría que ser
¿Un chivo expiatorio cotidiano?
356
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Sí. ¿Cuál es tu posición al respecto?
357
00:13:01,281 --> 00:13:03,741
No puedo hacerte rico, Al.
358
00:13:03,825 --> 00:13:04,784
No quiero eso.
359
00:13:04,867 --> 00:13:06,077
Es solo que...
360
00:13:06,160 --> 00:13:08,830
¿Sabes cómo puedo saber si
la gente está diciendo la verdad.
361
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Es uno de mis regalos.
362
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
Hank tiene este caso...
363
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
He notado que has estado, eh...
364
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
bromeando con el joven.
365
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
Ese niño sabe divertirse, Orfeo.
366
00:13:17,422 --> 00:13:19,007
Podrías aprender algo de él.
367
00:13:19,090 --> 00:13:21,759
De todos modos, en este caso nos pusimos en marcha,
368
00:13:21,843 --> 00:13:24,637
todos dicen la verdad
y nada de eso cuadra.
369
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Yo... yo como que quiero ayudarlo.
370
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Bueno, tenemos estos poderes.
371
00:13:28,308 --> 00:13:30,184
Son parte de nosotros y nunca deberíamos
372
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
avergonzarse o tener miedo de utilizarlos para el bien.
373
00:13:33,187 --> 00:13:33,980
Entonces tú, eh...
374
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
Haría a Darrin inmensamente rico.
375
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
convertir al Sr. Tate en un burro,
376
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
dile a Endora que se consiga una vida,
377
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
¡Y ciega a esa entrometida señora Kravitz!
378
00:13:40,862 --> 00:13:43,865
¡Excelente! Bien, necesito tu ayuda.
379
00:13:57,879 --> 00:14:00,798
[LLAMA A LA PUERTA]
380
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
Estos son de Dermott.
381
00:14:02,175 --> 00:14:04,927
Él está trabajando toda la noche.
en las grandes gangas
382
00:14:05,053 --> 00:14:05,762
y quería disculparse.
383
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
Eres tan dulce.
384
00:14:07,638 --> 00:14:09,557
¿Quieres entrar?
385
00:14:09,640 --> 00:14:12,435
Oye, esos son los viejos dibujos animados de mi papá.
386
00:14:12,518 --> 00:14:13,728
¿Qué da?
387
00:14:13,811 --> 00:14:16,481
Yo era un gran admirador cuando era niño.
388
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
- El sombrero no.
- Lo siento.
389
00:14:17,982 --> 00:14:19,150
¿Ese es tu sombrero de la buena suerte?
390
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
No lo sé todavía.
Te lo diré por la mañana.
391
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
[RISAS]
392
00:14:22,987 --> 00:14:24,280
Probablemente estés enfermo
de todo este tipo de cosas.
393
00:14:24,364 --> 00:14:26,532
Te lo diré, muñeca, viejo Thaddeus Venture.
394
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
no tuvo la astucia para
salva a cualquiera de esos tontos.
395
00:14:29,035 --> 00:14:29,827
Bueno, eso es irónico.
396
00:14:29,952 --> 00:14:30,745
Ese es Rusty.
397
00:14:30,828 --> 00:14:32,663
Me recuerdas mucho a él.
398
00:14:32,747 --> 00:14:33,664
¿Estás chiflado?
399
00:14:33,748 --> 00:14:34,832
Dean es igual que mi padre.
400
00:14:34,916 --> 00:14:36,918
Soy la oveja negra del rebaño Venture.
401
00:14:37,001 --> 00:14:37,919
Soy un problema.
402
00:14:38,002 --> 00:14:41,464
No, quiero decir que eres como
Rusty de la caricatura.
403
00:14:41,547 --> 00:14:44,008
Tu padre es un viejo asustado.
404
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
pero tu eres igual
el verdadero Rusty Venture.
405
00:14:46,552 --> 00:14:47,387
Qué genial.
406
00:14:47,470 --> 00:14:49,597
Tan intrépido y... y poderoso
407
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
pero atrapado en el cuerpo de un joven.
408
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
Parece que estás intentando seducirme.
409
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Y este viejo Seamus puede olerlo.
410
00:14:55,770 --> 00:14:57,271
cuando un chippy está haciendo una tontería.
411
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
- ¿Qué escondes?
- Nada.
412
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
Bueno, yo--
[RISAS]
413
00:15:01,067 --> 00:15:03,694
Supongo que estoy escondiendo un gran enamoramiento por ti.
414
00:15:03,778 --> 00:15:05,905
No me involucro con mis clientes. Ejem.
415
00:15:06,030 --> 00:15:10,493
Pensé que acababas de venir aquí
para traerme flores.
416
00:15:10,576 --> 00:15:12,412
¡Sombrero! ¡Sombrero!
417
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
¡Canta tu canción!
418
00:15:14,831 --> 00:15:17,625
¡Revélanos tus misterios!
419
00:15:17,708 --> 00:15:19,961
¡En nombre de Bachliel!
420
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
¡Quién guarda el viento del sur!
421
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
¡En nombre de Mitra!
422
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
¡Quién vela por el amor!
423
00:15:26,092 --> 00:15:28,177
¡Cuéntanos tu historia!
424
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
¡Gloria de la mañana!
425
00:15:29,637 --> 00:15:30,596
¡Oh!
426
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
Oh, relájate, Orfeo. Fue divertido.
427
00:15:33,057 --> 00:15:34,392
Seguirá funcionando.
428
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
Caray.
429
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Nikki, ¡no puedes criar a un niño!
430
00:15:38,020 --> 00:15:39,272
¿Qué estabas pensando?
431
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
¡¿Estabas siquiera pensando?!
432
00:15:40,690 --> 00:15:41,607
¡Mamá, por favor!
433
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
¡Quiero conservarlo!
434
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
¡Todavía estás en la escuela!
435
00:15:44,068 --> 00:15:45,820
¡Tú todavía eres un niño!
436
00:15:45,903 --> 00:15:46,904
¿Cuál es tu problema?
437
00:15:46,988 --> 00:15:48,030
¡Tiene 15 años!
438
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
¿Esperabas que le hiciera una tarjeta?
439
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
¡Dijo que tenía 20 años!
440
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Mira, ella se me acercó.
441
00:15:51,909 --> 00:15:53,870
Las cosas se salieron de control.
No estoy orgulloso de esto.
442
00:15:53,953 --> 00:15:54,912
Oh, ¿no estás orgulloso?
443
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
¡Te follaste al presidente de tu club de fans!
444
00:15:56,956 --> 00:15:58,708
¡Eso debe haber sido un verdadero desafío!
445
00:15:58,791 --> 00:16:00,543
¡Una chica de 15 años que te adoraba!
446
00:16:00,626 --> 00:16:02,420
¡Deberías estar orgulloso, maldito imbécil!
447
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Mira, te pagaré lo que quieras.
448
00:16:04,046 --> 00:16:06,841
¡Ah, pagarás! ¡Oh, diablos, sí, pagarás!
449
00:16:06,924 --> 00:16:09,802
Vives en esa enorme mansión.
¡Con tus elegantes aviones a reacción!
450
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
¡Ah, pagarás!
451
00:16:11,179 --> 00:16:12,972
Y nunca verás esto
niña o su bebé nunca más!
452
00:16:13,097 --> 00:16:14,807
¡Mamá! ¡Por favor!
453
00:16:14,891 --> 00:16:16,934
Bueno, creo que es una decisión.
Nikki y yo tenemos que hacer.
454
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Nikki, toma esto y tú
Resolveremos esto juntos.
455
00:16:18,853 --> 00:16:20,563
¡Equivocado! ¡Tiene 15 años!
456
00:16:20,646 --> 00:16:22,023
Eso es estupro.
457
00:16:22,148 --> 00:16:25,318
¿Quieres que llame a la policía?
y que esto se resuelva públicamente,
458
00:16:25,401 --> 00:16:27,153
o quieres gatear
De vuelta a tu mansión,
459
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
escríbanos un cheque y
olvidarse de todo esto?
460
00:16:29,155 --> 00:16:33,826
Cinco centavos... lo siento mucho.
461
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
¡No! ¡No te vayas!
462
00:16:35,995 --> 00:16:37,580
Cariño...
463
00:16:37,663 --> 00:16:40,208
Cariño, él no lo vale.
464
00:16:40,291 --> 00:16:41,959
Tendremos al bebé si quieres.
465
00:16:42,043 --> 00:16:43,586
Lo criaré como mío.
466
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Haremos que funcione.
467
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Te prometo que. ¿Está bien?
468
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Estaremos bien.
469
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
Estaremos bien.
470
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
AL:
¡Dia!
471
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
¡Guau!
472
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
Simplemente... ¡guau!
473
00:16:57,225 --> 00:16:59,977
Ya veo por qué Samantha se quedó.
fuera del negocio de Darrin ahora.
474
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
No necesitaba ver eso.
475
00:17:05,942 --> 00:17:07,401
Estoy fuera del caso.
476
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
Tú y yo los dos, socio.
477
00:17:09,779 --> 00:17:12,990
Sí, me deslicé hacia eso
lugar de la dama para interrogarla...
478
00:17:13,115 --> 00:17:14,200
y las cosas se pusieron calientes.
479
00:17:14,283 --> 00:17:15,076
¿Qué dijo ella?
480
00:17:15,159 --> 00:17:16,786
¿Decir? Nada.
481
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
Pero ella me hizo cosas que
No pensé que fuera posible.
482
00:17:19,580 --> 00:17:22,333
Ese espectador me corrió por el patio.
y me fui con mi ticker.
483
00:17:22,416 --> 00:17:25,032
Hank, quítate el sombrero de detective.
y cuéntame que pasó!
484
00:17:26,921 --> 00:17:29,382
¡Tuve sexo!
485
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
¡Tuve sexo con una mujer!
486
00:17:30,967 --> 00:17:33,553
Y... Y nada volverá a ser lo mismo.
487
00:17:33,636 --> 00:17:34,762
Por el sexo.
488
00:17:34,845 --> 00:17:36,264
No sabes ni la mitad.
489
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Y tengo que agradecerte.
490
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
Y la hermana súper sexy de Dermott,
491
00:17:40,101 --> 00:17:41,602
y esta vieja llave y...
492
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
¿Hank? ¡¿Madeja?!
493
00:17:43,271 --> 00:17:45,147
¡Nunca descargamos el hechizo!
494
00:17:45,231 --> 00:17:47,900
¡Madeja!
495
00:17:47,984 --> 00:17:49,151
Bueno.
496
00:17:49,277 --> 00:17:50,027
Eso es...
497
00:17:50,152 --> 00:17:51,028
No necesitaba saber eso.
498
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
¡Lamento mucho que acabas de ver eso!
499
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
Voy a vomitar.
500
00:17:55,241 --> 00:17:56,742
Al, Al, voy a vomitar.
501
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
Toma, usa tu sombrero.
502
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
Estoy bastante seguro de que empezó todo esto.
503
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
¿Estás seguro de que esta es la única respuesta?
504
00:18:03,249 --> 00:18:06,085
Quiero decir, ¿no puedes quitarlo todo?
505
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
¿Pero la parte en la que tuve relaciones sexuales?
506
00:18:07,253 --> 00:18:08,379
Ah, no funciona así.
507
00:18:08,462 --> 00:18:10,590
Simplemente elimina tu
últimos patrones de memoria.
508
00:18:10,673 --> 00:18:14,218
No puedes seleccionar lo que quieres guardar,
hasta qué punto quieres olvidar.
509
00:18:14,302 --> 00:18:15,177
Lo siento, tigre.
510
00:18:15,261 --> 00:18:19,181
Tal vez pueda vivir durmiendo
con la antigua novia de mi papa
511
00:18:19,265 --> 00:18:21,183
y que Dermott es mi medio hermano, y...
512
00:18:21,309 --> 00:18:22,101
¡No, no, no!
513
00:18:22,226 --> 00:18:23,102
¡Está bien, basta!
514
00:18:23,185 --> 00:18:24,145
Lo juro, si escucho algo más,
515
00:18:24,228 --> 00:18:26,022
Querré subirme a esa maldita cosa.
516
00:18:26,105 --> 00:18:27,064
Hank, está bien.
517
00:18:27,189 --> 00:18:29,025
Has hecho esto antes, como... muchas veces.
518
00:18:29,108 --> 00:18:30,901
¿En realidad? No lo recuerdo.
519
00:18:30,985 --> 00:18:32,778
Bingo. Estarás bien.
520
00:18:32,862 --> 00:18:36,282
A veces hay cosas que
simplemente nunca debimos saberlo.
521
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
¡Está bien ya! Lo entiendo.
522
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Ya me he disculpado bastante.
523
00:18:40,953 --> 00:18:42,330
Y yo voy a ser el siguiente
524
00:18:42,413 --> 00:18:44,373
porque he visto esto
toda la ESFINGE. trato.
525
00:18:44,457 --> 00:18:45,791
Ah, esta es la segunda vez.
526
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
Has visto esta máquina, grandullón.
527
00:18:47,793 --> 00:18:48,753
[Jadeos]
528
00:18:48,836 --> 00:18:50,421
¿Tú y yo?
529
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
¡¿Y me dejaste borrar eso?!
530
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Te volviste un poco posesivo.
531
00:18:53,424 --> 00:18:56,719
Quiero decir, dejaste a tu novio.
y trató de mudarse conmigo.
532
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
¿Lo dejé?
533
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
Pensé que me había dejado.
534
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
Y lo volverás a hacer cuando Hank haya terminado.
535
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
Hank, ¿estás listo?
536
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
Espera, sólo... sólo una cosa más.
537
00:19:05,353 --> 00:19:06,228
¿Qué?
538
00:19:06,354 --> 00:19:09,231
¡Me acosté!
539
00:19:09,357 --> 00:19:11,150
Seguro que sí, Hank.
540
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
Seguro que lo hiciste.
541
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO]
542
00:19:42,598 --> 00:19:43,683
Adivina qué.
543
00:19:43,766 --> 00:19:45,059
¡Tuve sexo!
544
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
¡Ta-da!
545
00:19:46,977 --> 00:19:48,104
¿Cómo fue?
546
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Está bien, es como hacer paracaidismo desnudo
547
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
en una montaña de crema batida tibia.
548
00:19:53,317 --> 00:19:54,860
¡Sí, qué bueno!
549
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
¡Lo sé!
550
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
No me crees.
551
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
¡Pero tienes que hacerlo!
552
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
¡Porque ayer fui tú!
553
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Así es como supe que lo harías
mira este mensaje inmediatamente
554
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
si estaba etiquetado como "Planta de cara de Dean".
555
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
- Esa fue una buena jugada.
- Gracias.
556
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
Pero amigo, tengo que hacer esto rápido.
557
00:20:07,373 --> 00:20:09,417
Estoy a punto de que me borren la memoria.
558
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
¡Ay, gitano!
559
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
Sabía que dirías eso, pero créeme...
560
00:20:12,253 --> 00:20:14,046
Quiero decir, tú eres yo, así que confías en mí,
561
00:20:14,130 --> 00:20:16,215
pero créeme, aprendiste
562
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
un montón de otros
cosas que realmente no quieres.
563
00:20:18,759 --> 00:20:20,761
Pero la parte donde perdimos nuestra virginidad
564
00:20:20,845 --> 00:20:21,637
Necesitaba recordar.
565
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Eso es genial.
566
00:20:23,347 --> 00:20:25,224
¡No tienes idea!
567
00:20:25,307 --> 00:20:26,684
Quiero decir, tuviste una idea,
568
00:20:26,767 --> 00:20:28,269
pero ahora ya no.
569
00:20:28,394 --> 00:20:29,186
¿Qué?
570
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
¡Sí, estoy listo!
571
00:20:30,312 --> 00:20:31,147
Oh, sí.
572
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Y esto es muy importante.
573
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
Lleva tu trasero a Marte.
574
00:20:34,942 --> 00:20:35,985
[Jadeos]
575
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
¡No! Sólo estoy bromeando conmigo.
576
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
¡Ya voy!
577
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Oye.
578
00:20:43,075 --> 00:20:44,452
¿Cómo estuvo tu verano?
579
00:20:44,535 --> 00:20:49,081
Bueno, creo que es posible que haya visto
Mi carrera en la superciencia se esfumó.
580
00:20:49,165 --> 00:20:52,501
Pero es posible que haya logrado
saca mis sueños de las cenizas.
581
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
¿Cómo estuvo el tuyo?
582
00:20:53,669 --> 00:20:57,381
Bueno, por lo que he oído, fue increíble.
583
00:20:57,465 --> 00:20:58,382
¿Has visto a papá?
584
00:20:58,466 --> 00:21:00,509
Dejó Nueva York sin
incluso decir adiós.
585
00:21:00,593 --> 00:21:05,306
[SIZANTE DE ENERGÍA]
586
00:21:05,389 --> 00:21:07,308
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
587
00:21:07,358 --> 00:21:11,908
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0